IN THE COURT OF APPEAL OF THE STATE OF CALIFORNIA SECOND APPELLATE DISTRICT DIVISION THREE
January 27, 2010
THE PEOPLE, PLAINTIFF AND RESPONDENT,
BENNIE T. NERO ET AL., DEFENDANTS AND APPELLANTS.
APPEAL from a judgment of the Superior Court of Los Angeles County, Norm Shapiro, Judge. Affirmed as to defendant and appellant Bennie T. Nero. Reversed and remanded as to defendant and appellant Lisa Brown. (Los Angeles County Super. Ct. No. BA310575).
The opinion of the court was delivered by: Aldrich, J.
CERTIFIED FOR PARTIAL PUBLICATION*fn1
In People v. McCoy (2001) 25 Cal.4th 1111 (McCoy), our California Supreme Court held that an aider and abettor may be found guilty of greater homicide-related offenses than those the actual perpetrator committed. Extending that holding, we conclude that an aider and abettor may be found guilty of lesser homicide-related offense than those the actual perpetrator committed. This case presents compelling facts for that conclusion. Defendant and appellant Bennie Nero stabbed Milton Yates with a knife, killing him. The prosecution's theory of the case was that Nero's co-defendant and coappellant Lisa Brown aided and abetted him by handing him the knife. Both defendants were charged with murder. The jury was instructed on, among other theories, first and second degree murder, voluntary manslaughter, and aider and abettor liability. During deliberations, the jury asked if they could find Brown, the aider and abettor, guilty of a greater or a lesser homicide- related offense than Nero, the direct perpetrator. They were told that principals in a crime are equally guilty. The jury then found Nero and Brown equally guilty of second degree murder. In the published portion of this opinion, we hold that the instruction was prejudicial error, and the judgment as to Brown must therefore be reversed. In the unpublished portion of this opinion, we affirm the judgment as to Nero.
FACTUAL AND PROCEDURAL BACKGROUND
I. Factual Background
A. The Prosecution's Case-In-Chief
On September 27, 2006, Milton Yates was found stabbed to death in a parking lot fronting a laundromat and a market. Videos from the laundromat's and market's surveillance cameras showed Yates riding a bicycle in the parking lot.*fn2 Nero and Brown came out of the market. Brown got into a car, but Nero remained outside, urinating. Yates rode his bicycle around the car, and Nero walked to him. Brown got out of the car and, after watching the two men, walked to them. Yates and Nero fought. At one point, Nero grabbed the back of his pants and bent near the back of his car. Nero stabbed Yates with a knife four times. Autopsy results showed that Yates ingested cocaine and ethyl alcohol within hours of his death.
Detective Sunny Romero examined Yates's bicycle, but he did not find it possessed any evidentiary value. A photograph of the bicycle, however, shows a black object bound to the bicycle's frame where a water bottle would normally be attached.
B. The Defense Case
Nero testified.*fn3 Brown is his older sister and has been his legal guardian since their mother passed away when he was 13. Around 2003 or 2004, Nero was convicted of grand theft and of driving a vehicle without the owner's consent. As a result, he went to prison, where he developed a fear of knives. In 2004, he was shot and hospitalized for two to three weeks.
On the afternoon of September 26, 2006, Nero ran into Yates. Nero had never seen Yates in the neighborhood, but Nero asked him for a quarter to buy a cigarette. Later that night, Nero and Brown went to the liquor store to buy beer. Nero went inside the store, and when he came out, he urinated, and Brown got into their car. Yates approached Brown, who is a lesbian, and called her a "bull dyke" and "bitch." Yates made other comments and hand gestures by moving his hands back and forth. He went to the driver's side of the car and threatened Nero. He challenged Nero to a fight, saying " `bring it on.' " Nero approached Yates, and Yates hit him. Yates did not appear to be sober.
"Green Eyes" pulled up in a car. Nero asked Green Eyes what he would do if someone disrespected his sister. Green Eyes said it depended on the situation. Green Eyes left, and Yates and Nero resumed fighting. When Nero knelt by the back of his car, he was merely pretending to get a weapon. And when he grabbed the back of his pants, he was merely pulling them up because they were baggy. Yates got a weapon from his bicycle and stabbed Nero's arm, creating a scar that was visible at trial. Struggling over the weapon, the two men fell. Yates dropped the knife.*fn4 Nero picked it up and stabbed Yates, but he did not intend to kill Yates. Nero dropped the knife.
Throughout the altercation between Nero and Yates, Brown was telling them to stop. She never told her brother to fight Yates or encouraged him in any way, and she did not hand him a knife. In his later statement to the police, Nero maintained he acted in self-defense and that his sister told him to stop.
C. Rebuttal Case
Detective Salaam Abdul examined Yates's bicycle, which was never booked into evidence but was instead released to the victim's son. At trial, he could not recall what the black item on the bike was, but he believed it was "some balled up like plastic that looked like it was crunched together." He did not find anything on the bike having, in his opinion, evidentiary value.
II. Procedural Background
Trial was by jury. On October 30, 2007, the jury found Nero and Brown guilty of second degree murder*fn5 (Pen. Code, § 187, subd. (a)).*fn6 The jury also found that Nero personally used a deadly weapon (§ 12022, subd. (b)(1)). Both defendants filed motions for a new trial, which the trial court denied. On March 19, 2008, the trial court sentenced defendants to 15 years to life. Nero received an additional one-year term for the weapon-use allegation under section 12022, subdivision (b)(1).*fn7 This appeal followed.
I. The Trial Court Did Not Commit Prejudicial Error By Limiting the Video Expert's Testimony
Defendant Nero called a video expert witness to testify that he had reviewed the surveillance video and, among other things, did not see Brown hand Nero a knife. The trial court precluded this testimony, but allowed the expert to testify about the technical aspects of the videos. Defendants now contend that this order was an abuse of discretion and violated his constitutional rights to a fair trial and compulsory process. We disagree.
A. Additional Facts
The prosecutor objected to the defense calling George Reis, a video expert. Nero's defense counsel said that Reis would testify about video resolution, that he did not see Brown hand a knife to Nero, that there were "glitches" in the video, that when Nero bent down at the back of the car he did not retrieve anything, that Yates reached toward the bicycle, that the object on the bicycle's frame appears to be a sheath and that portions of the video are missing.
The trial court said it would allow Reis to testify about the technical aspects of the video, but not as to whether he saw Brown have a knife: "[H]e's not qualified." "Well, he's qualified on the technical aspects of a video and the reasons for certain quality, the reasons in glitches and lighting, things like that. [¶] But I am not going to allow him to come in here and tell us he's a video expert, tell us he didn't see a knife, he didn't see this, he didn't see that. That's what you folks are going to have [to] argue from the evidence."
Reis testified regarding his experience and background at an Evidence Code section 402 hearing. He provided training and consulting services to law enforcement in forensic image analysis and litigation support. He took two years of college photography courses and has been a photographer for 25 years. He worked as a forensic photographer and image analyst for the Newport Beach Police Department and as a crime scene investigator and fingerprint examiner for 15 years. He has been trained by Law Enforcement and Emergency Services Video Association in forensic video analysis and by the International Association for Identification for "various forms of photographic and imaging related disciplines for forensics."
He received seven videos, three from the market and four from the laundromat. He looked at them, frame by frame, for anomalies. He did not see Brown hand an object to Nero. He did see a man wearing a white- sleeved jacket, Yates, reach for something on the bike that appears to be a holder or a knife sheath. There is a "jump in time" on one video. Either equipment malfunction or editing could explain the jump.
After Reis testified at the Evidence Code section 402 hearing, the trial court asked Brown's counsel if he had anything to add. He said he had "no issues here, except" he would like the expert to address the bicycle issue; namely, there was a sheath on the victim's bike that could hold a knife. He argued that the prosecutor, during direct examination, of Detective Romero asked about the bicycle, thereby "open[ing] the door" to allowing the expert to testify on that issue.
The trial court ruled that Reis could testify about what he does. He could not, however, offer any opinion as to what was on the bicycle frame. "[W]e knew that before. And he says he didn't see it, a knife pass from the hand of one defendant to another. Well, that's his opinion. He doesn't see it. [¶] I don't know. Maybe the jurors will see it. Maybe they won't see it either. The attorneys can argue that. And they have the video there. [¶] . . . [¶] It's a question of fact the jury is going to have to make a decision on, and it's not something that an expert, I think, should be able to give an opinion on, when that's something the jury has to decide." The court, however, told Nero's defense counsel that he would be allowed to talk about his expert experience, what he did with the videos, the glitches and gaps, and the technical aspects of the video.
Reis then testified before the jury. He discussed the video's low resolution; where light was coming from; a jump in action which indicates that the video is missing several frames; and that one of the video camera angles does not start until after the incident began. Reis was not asked to give and did not give an opinion about what any of the videos showed, e.g., a hand-off of a knife from Brown to Nero.
During his closing argument, the prosecutor argued that Brown handed Nero the knife. He commented on the video expert's testimony: "Now the video expert gave us a lot of information about videos. But you remember a couple things that he did not do. He never made an opinion as to what he sees. He never makes any type of opinion. What we do have from this color view angle is we have that portion that is skipped in the black-and-white video."
Before defendants were sentenced, defendant Nero filed a motion for a new trial in which he argued that the court "eviscerated" his defense by precluding Reis from testifying he saw the victim, Yates, reach for a knife and did not see Brown hand a knife to Nero. The prosecutor then compounded the error by commenting in his closing argument that Reis never offered an opinion about what the video showed. Brown's counsel made a similar argument about the impact of the court's ruling limiting the video expert's testimony.*fn9 The trial court denied the motions.
B. The Trial Court Did Not Err in Excluding the Video Expert's Testimony
Defendants make two related arguments about the trial court's order precluding the video expert from testifying about what the videotapes showed.*fn10 First, the order was an abuse of the court's discretion. Second, the order deprived defendants of their constitutional rights to a fair trial and compulsory process. Neither argument is persuasive.
1. The Trial Court Did Not Abuse Its Discretion By Limiting the Video Expert's Testimony
We review a trial court's ruling on the admissibility of evidence under the abuse of discretion standard of review. (People v. Waidla (2000) 22 Cal.4th 690, 725.) Evidence Code section 801 states: "If a witness is testifying as an expert, his [or her] testimony in the form of an opinion is limited to such an opinion as is: [¶] (a) Related to a subject that is sufficiently beyond common experience that the opinion of an expert would assist the trier of fact; . . ." "[O]rdinarily courts should not admit expert opinion testimony on topics so common that persons of ` "ordinary education could reach a conclusion as intelligently as the witness" ' [citations], experts may testify even when jurors are not `wholly ignorant' about the subject of the testimony. [Citation.]" (People v. Prince (2007) 40 Cal.4th 1179, 1222 (Prince).) The pertinent question is, notwithstanding that jurors may have some knowledge of the subject matter, will expert opinion testimony assist the jury? (Ibid.)
Expert testimony is not necessarily objectionable because it "encompasses" an ultimate issue to be decided by the trier of fact. (Prince, supra, 40 Cal.4th at p. 1227 [for example, expert opinion testimony may be allowed on the subjects of crime scene reconstruction and modus operandi]; see also Evid. Code, § 805.)*fn11 Although courts have allowed experts to testify on matters usually reserved for the trier of fact, courts generally do not allow an expert to testify that the defendant committed the crime. For example, in Prince, the FBI expert was allowed to testify that the six murders at issue were committed by the same person, but he could not offer an opinion that defendant was the murderer or relate his findings to defendant at all. (Prince, supra, at p. 1226.) Similarly, in People v. Brown (1981) 116 Cal.App.3d 820, 828-829, it was error to allow an expert to testify that the defendant was a drug "runner" because it was tantamount to an opinion the defendant was guilty of the charged crime. Thus, while an expert's testimony may sometimes encompass an ultimate issue to be decided by the trier of fact, a witness cannot express an opinion concerning the defendant's guilt or innocence. (People v. Torres (1995) 33 Cal.App.4th 37, 46-48.)
Here, however, defendants complain that Reis was not allowed to testify that, for example, because of "lighting in the videos," Brown never handed a knife to Nero. Such testimony, however, is tantamount to an opinion concerning Brown's guilt or innocence. Similarly, whether Reis saw Nero get a weapon from underneath his back bumper was not an observation within his area of expertise. This is different than Reis testifying-hypothetically-about the video quality or a glitch occurring at that time, to help the jury determine what Nero was doing when he bent down at the back of the car. Reis's opinion about what Nero was doing was not a proper subject of expert testimony.
That being said, we do not perceive the trial court's ruling as precluding defense counsel from asking the expert about the technical aspects of any scene, for example, in which Brown, according to the prosecutor, handed Nero a knife. Reis could have, and in fact did, testify about shadows, lighting and "glitches." While playing the video and going frame by frame (the record is unclear which specific portion of the video was being played), Reis noted that one camera view was "a little bit hard to see because . . . the exposure of the video and the lighting in the particular scene make it so that this video is a little bit dark, and it's a little bit difficult to see." Such testimony is appropriate to help the jury evaluate what it was seeing on the video. Anything more-namely, the video expert witness's proposed testimony that Brown did not hand Nero the knife or that Nero did not retrieve a weapon from underneath his car-was an opinion about defendants' guilt or innocence. We express no opinion regarding whether the court could have admitted the challenged testimony; we merely hold that the court did not abuse its discretion by excluding it.
2. The Exclusion Of Evidence Did Not Violate Defendants' Constitutional Rights
Defendants next contend that the trial court's ruling concerning the video expert deprived them of their constitutional rights to a fair trial and to compulsory process. (See generally U.S. Const., 5th, 6th & 14th Amends.; Crane v. Kentucky (1986) 476 U.S. 683, 690 [the federal Constitution guarantees criminal defendants a meaningful opportunity to present a complete defense]; United States v. Owens (1988) 484 U.S. 554, 558 [the Confrontation Clause is generally satisfied when the defense is given a full and fair opportunity to probe and expose infirmities through cross-examination, thereby calling to the fact finder's attention reasons for giving scant weight to a witness's testimony].)
As a general matter "[a]pplication of the ordinary rules of evidence . . . does not impermissibly infringe on a defendant's right to present a defense." (People v. Mincey (1992) 2 Cal.4th 408, 440; see also People v. Cornwell (2005) 37 Cal.4th 50, 82, disapproved on another ground in People v. Doolin (2009) 45 Cal.4th 390, 421, fn. 22.) Although the United States Supreme Court in Chambers v. Mississippi (1973) 410 U.S. 284, 302-303, "determined that the combination of state rules resulting in the exclusion of crucial defense evidence constituted a denial of due process under the unusual circumstances of the case before it, it did not question `the respect traditionally accorded to the States in the establishment and implementation of their own criminal trial rules and procedures.' [Citation.]" (Cornwell, at p. 82.) A trial court's erroneous exclusion or rejection of defense evidence may be error under state law, but it is not one "of constitutional dimension." (People v. Fudge (1994) 7 Cal.4th 1075, 1103.) As a result, the judgment is reversible only if it is reasonably probable the defendant would have obtained a more favorable result absent the error. (Id. at pp. 1103-1104.)
As we have explained above, no error occurred here. The trial court properly excluded the expert witness's opinion, for example, that Brown did not hand Nero a knife. The court's ruling was not an abuse of discretion; hence, defendant's constitutional rights to compulsory process and to present a complete defense were not improperly limited.
II. An Aider and Abettor's Liability May Be Greater or Less Than The Direct Perpetrator's
During deliberations, the jury asked whether it could find the aider and abettor, Brown, less culpable than the direct perpetrator, Nero. The trial court reread an instruction stating that each principal, including aiders and abettors, are "equally guilty." Brown contends that the court's instruction was prejudicial error.*fn12 We agree.
A. Additional Facts
The People's theory of liability against Brown was that she aided and abetted Yates's murder by handing her brother a knife. The jury was instructed on first and second degree murder (CALJIC Nos. 8.10, 8.11, 8.20, 8.30 & 8.31) and on voluntary manslaughter (CALJIC Nos. 8.37, 8.40, 8.42, 8.43, 8.44 & 8.50). The jury was also instructed on aiding and abetting under CALJIC Nos. 3.00 and 3.01. The trial court gave the jury CALJIC No. 3.00 as follows: "Persons who are involved in committing or attempting to commit a crime are referred to as principals in that crime. Each principal, regardless of the extent or manner of participation, is equally guilty. Principals include those who directly and actively commit or attempt to commit the acts constituting the crime, or, two, those who aid and abet the commission or attempted commission of a crime." (Italics added.)*fn13
After the jury was instructed, the prosecutor argued: "What's the liability? Well, there is someone who is the actual killer. There is someone here who is an aider and abettor to the killing, someone who directly commits that murder and someone who provides aid with knowledge for the unlawful purpose of the perpetrator and encourages or aids the murder. [¶] That equals murder. You heard some jury instructions about principals. A principal could be the person who is the killer. A principal could be a person who aids and abets. They're equally liable."
The jury then began deliberations on the morning of Friday, October 26, 2007. The next day of deliberations, Monday, October 29, the jury asked: "If Brown is an `aid abet' must she [receive] [the] same level of guilt (or innocence) as Mr. Nero? Can she [receive] a higher or lesser degree of murder, manslaughter, or innocence?" The court told the jury that it had conveyed the question to the attorneys, who were not present, and they agreed on a response. The following exchange then occurred:
"[The court:] The same standard of proof applies to both defendants. What is proven must be proven beyond a reasonable doubt in order to have a conviction. [¶] If the proof fails to reach the standard of beyond a reasonable doubt, either one or both of the defendants are entitled to a verdict of not guilty. [¶] Now for that part of the question, [is] that explanation satisfactory, Mr. Foreman?
"Jury foreperson: If I can speak freely, um, I think where we are at is I think we have come to a consensus about--the way we attacked it is we decided to separate out the two. We have come to a consensus as agree to the culpability for one of the defendants, and we are just concerned that, does the other defendant must receive the same level of culpability, either guilt or innocence, without tipping our hand too much?
"The court: Well -
"Jury foreperson: So, for example, hypothetically, if I may, sir, defendant A, for example, defendant A, we decide they're guilty in the second degree, just for an example, would the person that we have decided guilty of aiding and abetting, would they also be guilty on the second degree, or could they be held to the level of the manslaughter, or completely innocent?
"The court: That's your entire question?
"Jury foreperson: Yes, sir.
"The court: In talking to the lawyers, let me simply say, the aider and abett[o]r can be no more responsible--they are both considered principals, but the person who is the aider and abett[o]r can bear no greater responsibility as far as the degree.
"Jury foreperson: Could they bear less responsibility?
"The court: You might conclude that the person who is the aider and abett[o]r - is allegedly the aider and abett[o]r - is not guilty.
"Jury foreperson: Okay.
"The court: Do you understand what I am saying?
"Jury foreperson: Does everybody?
"Juror Number One: That's not it.
"The court: Juror Number One has his hand up . . . . [¶] . . . [¶]
"Juror Number One: I think our problem is we have made a decision about aiding and abetting, but we are concerned about the level of--given that the defendant would be guilty of aiding and abetting the crime, do they have to have the same--does it have to be of the same level, murder two or manslaughter, or could they be at a lower level? Or you said it can't be the higher level, but could they be at [the] lower level?
"The court: I understand your question. And before I answer that, I'd probably want to confer with the attorneys to have their approval on how I'd answer it. I don't want to give any answer on this without letting the attorneys know." (Italics added.)
Saying it needed to locate the attorneys, the trial court asked if the jury wanted to continue deliberations or to recess for the day. The jury foreperson said there were some minor issues they could discuss, but that they would have to come back the next day, because "I think in the interest of doing the right thing, we are going to have to do not necessarily what we want to do but what is the right thing." The court, however, proceeded to reread CALJIC Nos. 3.00 and. 3.01, including the statement in CALJIC No. 3.00 that "[e]ach principal . . . is equally guilty." The court added: "So now you have heard the instruction. Again, I know you had them to read, but sometimes, when you read something and you are in a group, sometimes you miss things as you go over things. [¶] Does the rereading of those instructions assist you?
"Juror Number Eight: Yes.
"Jury Foreperson: I think it does.
"The court: I thought they might. So what I am going to say to you . . . in answer, without consulting the attorneys--I have to be careful about that--going to the crime, regarding principals: [¶] Each--and I am picking up the language here--Persons who are involved in the committing or attempting to commit a crime are referred to as principals in that crime. Each principal, regardless of the extent or manner of the participation, is equally guilty. Principals include those who directly and actively attempt to commit or commit the act constituting the crime, and . . . those who aid and abet in its commission. [¶] So if that's helpful for you. I will ask you to return to the jury room and do whatever work you can do." (Italics added.)
The next morning, Tuesday, October 30, 2007, the jury returned its verdicts finding both defendants guilty of second degree murder.
B. The Trial Court Prejudicially Misinstructed The Jury
Our California Supreme Court has said that an aider and abettor may be guilty of greater homicide-related offenses than those the actual perpetrator committed. (McCoy, supra, 25 Cal.4th 1111.) It has not explicitly said whether an aider and abettor may be guilty of lesser homicide-related offenses than those the actual perpetrator committed. McCoy, although it does not directly answer the question, nonetheless suggests it.
In McCoy, defendants McCoy and Lakey were tried together for crimes arising out of a drive-by shooting, during which McCoy drove the car and Lakey was the passenger. Both men shot toward a group of men on the street, killing one man and wounding another. (McCoy, supra, 25 Cal.4th at p. 1115.) McCoy fired the fatal shot. He testified he defensively fired the gun because he saw something dark in the hand of one man. A jury found both men guilty of first degree murder and of two counts of attempted murder. A Court of Appeal reversed McCoy's convictions because the jury was prejudicially misinstructed on unreasonable self- defense, which could have reduced McCoy's crimes to voluntary manslaughter and attempted voluntary manslaughter. It was therefore possible on retrial that McCoy, the direct perpetrator, would be convicted of a lesser crime than Lakey, the aider and abettor. Concluding that an aider and abettor cannot be convicted of an offense greater than that for which the direct perpetrator is convicted, where the aider and abettor and the perpetrator are tried in the same trial on the same evidence, the Court of Appeal also reversed Lakey's convictions. (Ibid.) Characterizing the issue before it as whether the reversal of McCoy's convictions also required reversal of Lakey's convictions, our Supreme Court reversed the Court of Appeal. It found that Lakey, the aider and abettor, could be guilty of a greater offense than McCoy, the direct or actual perpetrator.
McCoy reached this conclusion after examining the two types of aider and abettor liability. First, an aider and abettor is guilty not only of the intended crime, but of any other offense that is a natural and probable consequence of the crime aided and abetted. An "aider and abettor may be found guilty of a lesser crime than that ultimately committed by the perpetrator where the evidence suggests the ultimate crime was not a reasonably foreseeable consequence of the criminal act originally aided and abetted, but a lesser crime committed by the perpetrator during the accomplishment of the ultimate crime was such a consequence." (People v. Woods (1992) 8 Cal.App.4th 1570, 1577; accord, People v. Hart (2009) 176 Cal.App.4th 662.) Because the jury was not instructed on the natural and probable consequences doctrine, McCoy turned to the second type of aider and abettor liability. Under the second type of aider and abettor liability, an aider and abettor with the necessary mental state is guilty of the intended crime. To be found guilty under this second theory of liability, the "aider and abettor must do something and [must] have a certain mental state." (McCoy, supra, 25 Cal.4th at p. 1117.)
The question here is what can be that "certain mental state"? If, as McCoy tells us, an aider and abettor can harbor a "greater", i.e., more culpable, mental state than the direct perpetrator, can the aider and abettor harbor a "lesser" mental state? The People argue that the answer is "no," based on an isolated statement in McCoy that "outside of the natural and probable consequences doctrine, an aider and abettor's mental state must be at least that required of the direct perpetrator." (McCoy, supra, 25 Cal.4th at p. 1118.) By this, the Supreme Court, we believe, was merely making the unremarkable observation that where the intended crime and the charged crime are the same, an aider and abettor's mens rea must at least equal that of the actual perpetrator. (Id. at p. 1118, fn. 1.) The court was not saying that in all circumstances an aider and abettor's mental state must be at least equal to the direct perpetrator's.
To the contrary, McCoy based its conclusion that an aider and abettor may harbor a greater mental state than that of the direct perpetrator on the premise that one actor's mens rea may not equal another's. "[W]hen a person, with the mental state necessary for an aider and abettor, helps or induces another to kill, that person's guilt is determined by the combined acts of all the participants as well as that person's own mens rea. If that person's mens rea is more culpable than another's, that person's guilt may be greater even if the other might be deemed the actual perpetrator." (McCoy, supra, 25 Cal.4th at p. 1122, italics added.) McCoy emphasized, repeatedly, that an aider and abettor's mens rea is personal, that it may be different than the direct perpetrator's: "guilt is based on a combination of the direct perpetrator's acts and the aider and abettor's own acts and own mental state" (id. at p. 1117); an aider and abettor's "mental state is her own; she is liable for her mens rea, not the other person's" (id. at p. 1118); aider and abettor liability is "premised on the combined acts of all the principals, but on the aider and abettor's own mens rea" (id. at p. 1120).
To demonstrate how an accomplice might be guilty of a greater crime than the direct perpetrator, the court cited Professor Dressler: " `An accomplice may be convicted of first-degree murder, even though the primary party is convicted of second-degree murder or of voluntary manslaughter. This outcome follows, for example, if the secondary party, premeditatedly, soberly and calmly, assists in a homicide, while the primary party kills unpremeditatedly, drunkenly, or in provocation. Likewise, it is possible for a primary party negligently to kill another (and, thus, be guilty of involuntary manslaughter), while the secondary party is guilty of murder, because he encouraged the primary actor's negligent conduct, with the intent that it result in the victim's death.' (Dressler, Understanding Criminal Law [(2d ed. 1995)] § 30.06[C], p. 450.)" (McCoy, supra, 25 Cal.4th at p. 1119.)
Other authorities cited in McCoy have also concluded that an aider and abettor's mens rea is not necessarily tied to the direct perpetrator's. For example, in People v. Williams (1977) 75 Cal.App.3d 731, the defendant pulled out a gun and struggled with the victim. The victim tried to get the gun from defendant. Defendant's sister was watching these events, and, thinking that the victim was going to kill defendant, she pulled out her own gun. Defendant shouted at her sister to "[s]hoot him." (Id. at pp. 735-736.) The sister did, killing the victim. A jury acquitted the sister, but found the defendant guilty of second degree murder. On review, the court found no inconsistency in the verdicts. Explaining the holding in Williams, McCoy said that the defendant "used an innocent agent, and was liable for that agent's action even though the agent was herself entirely innocent. We see no reason the outcome should be different if the actual killer was not entirely innocent but instead guilty of a lesser crime than the indirect actor. The same principles should apply whenever a person aids, or perhaps induces, another to kill, whether that other person is entirely innocent . . . , or less culpable, as possibly here, or, potentially, more culpable. In any of these circumstances, each person's guilt would be based on the combined actus reus of the participants, but also solely on that person's own mens rea. Each person's level of guilt would ` "float free." ' [Citation.]" (McCoy, supra, 25 Cal.4th at p. 1121.)
This notion that an aider and abettor's mental state "floats free" is from Professor Dressler: " `[A]lthough joint participants in a crime are tied to a "single and common actus reus," "the individual mentes reae or levels of guilt of the joint participants are permitted to float free and are not tied to each other in any way. If their mentes reae are different, their independent levels of guilt . . . will necessarily be different as well." ' (Dressler, Understanding Criminal Law (2d ed. 1995) § 30.06[C], p. 450, fns. omitted.)" (McCoy, supra, 25 Cal.4th at pp. 1118-1119.) In later editions of his treatise, Dressler agrees that an aider and abettor's guilt may be less than that of the direct perpetrator: "At common law and today, there is no bar to convicting an accessory before the fact or a principal in the second degree of a lesser offense or degree of offense than is proven against the primary party/perpetrator, if the secondary party's culpability is less than that of the primary actor. For example, even if P is guilty of first- degree premeditated murder, S is properly convicted of second-degree murder if he did not premeditate or if he lacked the specific intent to kill, required elements of first-degree murder. Or, suppose that S and P walk into S's house and discover S's spouse in an act of adultery with V. If S, in [a] sudden heat of passion, provides a gun to P, who calmly kills V, S may be guilty of voluntary manslaughter, although P is guilty of murder." (Dressler, Understanding Criminal Law (4th ed. 2006) § 30.06[C], p. 524, fns. omitted.)
Nor is the notion that an aider and abettor's mens rea "floats free" new in California law. Irl and Irene Blackwood and their neighbors, the Roots, shared an outdoor privy, the use of which they clashed over in People v. Blackwood (1939) 35 Cal.App.2d 728 (Blackwood). Lavalley, a guest of the Roots, used the privy. Armed with guns, the Blackwoods confronted Lavalley. James Roots got a gun. Irl suggested that they all throw their guns down, and James Roots immediately complied. Witnesses said that Irl then shot at a girl. Someone tried to disarm Irene, but the gun went off. Irl shot Roots and Lavalley, killing them. There was also some testimony that Irene's gun was jerking as if she were pulling the trigger, but she did not fire any shots. Irl was found guilty of first degree murder, his wife of second degree murder. The trial court reduced Irene's judgments to manslaughter.
On appeal, Irl argued that his judgments should be similarly reduced to manslaughter. (Blackwood, supra, 35 Cal.App.2d at p. 731.) The Court of Appeal rejected his argument, as well as Irene's argument that if not coequally guilty with her husband of murder, then she had to be acquitted. "We do not believe that the rule that the two principals are equally guilty is so inflexible that a jury might not find them guilty of different degrees of crime even though they are tried jointly. For the evidence against them is not necessarily precisely the same. The firing of the shots by Blackwood warranted an inference of the malice which is essential to the crime of murder, while Mrs. Blackwood might not be chargeable with guilty knowledge of that malice, but might nevertheless be guilty of aiding and abetting him in the commission of voluntary manslaughter `upon a sudden quarrel or heat of passion' . . . . For this reason[,] a jury might be justified, in such a case as this, in finding the two principals guilty of different degrees of crime, and the trial court might properly . . . reduce one of the judgments and not the other." (Id. at p. 733.)
The Attorney General dismisses Blackwood as presenting a "unique and ambiguous fact pattern," inapplicable to the circumstances here because the jury credited the prosecution's theory that Brown handed a knife to Nero. That may or may not be true: we cannot definitively know what the jury believed about the knife, except that it was undisputed Nero stabbed Yates. In any event, Blackwood, by upholding the judgment of manslaughter as to Irene, rejected the idea that an aider and abettor's liability is an all-or-nothing proposition; in other words, that an aider and abettor is either at least equally guilty with the direct perpetrator or innocent.
More recently, People v. Samaniego (2009) 172 Cal.App.4th 1148 (Samaniego), came to the same conclusion. There, Samaniego and Perdomo were charged with the first degree murder of the victim, who had been shot multiple times. There were no eyewitnesses to the crime and therefore no evidence as to which defendant was the direct perpetrator. The trial court instructed the jury with CALCRIM No. 400, which, like CALJIC No. 3.00, provides: " `A person may be guilty of a crime in two ways. One, he or she may have directly committed the crime. . . . Two, he or she may have aided and abetted a perpetrator, who directly committed the crime. A person is equally guilty of the crime whether he or she committed it personally or aided and abetted the perpetrator who committed it.' " (Samaniego, at pp. 1162-1163.)
Although Samaniego found that the defendant forfeited the right to contend on appeal that the instruction was erroneous because it did not inform the jury that an aider and abettor could be guilty of a lesser crime than the perpetrator, the court nonetheless agreed with the contention.*fn14 It said: "Though McCoy concluded that an aider and abettor could be guilty of a greater offense than the direct perpetrator, its reasoning leads inexorably to the further conclusion that an aider and abettor's guilt may also be less than the perpetrator's, if the aider and abettor has a less culpable mental state. [Citation.] Consequently, CALCRIM No. 400's direction that `[a] person is equally guilty of the crime [of which the perpetrator is guilty] whether he or she committed it personally or aided and abetted the perpetrator who committed it' . . . , while generally correct in all but the most exceptional circumstances, is misleading here and should have been modified." (Samaniego, supra, 172 Cal.App.4th at pp. 1164- 1165.)
We believe that even in unexceptional circumstances CALJIC No. 3.00, and CALCRIM No. 400, can be misleading. Consider what happened here. In addition to the aider and abettor instructions, the jury received instruction on murder and on manslaughter. They were also instructed about the specific intent or mental state necessary for the crimes. For example, they were told that for the "crime charged in Count 1 and lesser crimes thereto, namely, second degree murder and voluntary manslaughter, there must exist a union or joint operation of act or conduct and a certain specific intent or the mental state in the mind of the perpetrator. Unless this specific intent or the mental state exists, the crime to which it relates is not committed." (CALJIC No. 3.31.5.) The jury was also instructed that "you may not find the defendant guilty or the defendants guilty of the crimes . . . in count 1 or the crime of second degree murder and voluntary manslaughter which are lesser crimes, unless the proved circumstances are not only, one, consistent with the theory that the defendant had the required specific intent or mental state, but, two, cannot be reconciled with any other rational conclusion. [¶] Also, if the evidence as to any specific intent or mental state permits two reasonable interpretations, one of which points to the existence of the specific intent or mental state and the other to its absence, you must adopt that interpretation which points to its absence. If, on the other hand, one interpretation of the evidence as to the specific intent or mental state appears to you to be reasonable and the other interpretation to be unreasonable, you must accept the reasonable interpretation and reject the unreasonable." (CALJIC No. 2.02.)*fn15
Notwithstanding that these instructions suggest that Brown's mental state was not tied to Nero's, the jury still asked if they could find Brown, as an aider and abettor, guilty of a greater or lesser offense than Nero. This suggests to us that the aider and abettor instructions-namely, CALJIC No. 3.00-are confusing and should be modified. And where, as here, the jury asks the specific question whether an aider and abettor may be guilty of a lesser offense, the proper answer is "yes," she can be. The trial court, however, by twice rereading CALJIC No. 3.00 in response to the jury's question, misinstructed the jury.
This misinstruction was not harmless error. "An instruction that omits or misdescribes an element of a charged offense violates the right to jury trial guaranteed by our federal Constitution, and the effect of this violation is measured against the harmless error test of Chapman v. California (1967) 386 U.S. 18, 24. [Citation.]" (Samaniego, supra, 172 Cal.App.4th at p. 1165.) Under that test, we ask whether beyond a reasonable doubt the jury verdict would have been the same absent the error.
We cannot say, on this record, beyond a reasonable doubt, that Brown would have been found guilty of second degree murder in the absence of the error. The evidence was in dispute. For example, there was a dispute about to whom the murder weapon belonged. A video shows Nero bending by the back of his car, appearing to grab something. But he testified that the knife belonged to Yates, whose bicycle had an object strapped to it that could have been a sheath. Brown's involvement was also disputed. In some scenes from the video surveillance, she adopted a posture that could be interpreted as a plea for help. The prosecutor even agreed that at the "early stages" of the fight between Nero and Yates, Brown was trying to stop it. In another scene, she may or may not have handed something, possibly a knife, to Nero. But Nero testified at trial that his sister did not hand any weapon to him or otherwise encourage or aid him; she instead tried to break up the fight. There was also evidence that Brown may have acted based on a sudden quarrel or heat of passion and provocation. (See generally, § 192, subd. (a).) Nero testified that Yates called Brown a "bull dyke" and a "bitch," and made crude hand gestures. There was evidence that Yates threatened and hit Nero, whom Brown had raised after their parents died.
Moreover, the jury indicated it was considering an outcome other than second degree murder for Brown. It expressly asked whether Brown, as the aider and abettor, could "receive a higher or lesser degree of murder, manslaughter, or innocence?" When the trial court's reinstruction on reasonable doubt did not satisfy the jury, the foreperson asked if, for example, they were to find defendant A guilty of second degree murder, would the aider and abettor also be guilty of second degree murder "or could they be held to the level of the manslaughter, or completely innocent?" Then, when asked if the aider and abettor could "bear less responsibility," the court only said the person could be found not guilty. But the jury's expressed concern was not whether it could acquit the aider and abettor, but whether the aider and abettor had to be found guilty of "the same level, murder two or manslaughter, or could they be at a lower level?" Without consulting counsel, the court reread, twice, CALJIC No. 3.00, which states: "Each principal, regardless of the extent or manner of participation, is equally guilty." (Italics added.) The jurors then indicated that the instruction answered their question. The next day they found both defendants guilty of second degree murder.
It is therefore clear that the jury was considering whether to impose a lesser degree or offense on the aider and abettor. Notwithstanding that other instructions might have given them that option, there is a reasonable possibility that the trial court's response to their questions improperly foreclosed it. Indeed, the trial court's response was incorrect in at least one other respect: the court told the jurors that an aider and abettor "can bear no greater responsibility as far as the degree." This, of course, was wrong under McCoy's express holding. The court's misinstruction precluded the jury from finding the aider and abettor guilty of either a greater or a lesser offense. This matter must be reversed and remanded as to Brown.
The judgment is affirmed as to defendant and appellant Bennie Nero. The judgment is reversed and the matter is remanded for further proceedings consistent with this opinion as to defendant and appellant Lisa Brown.
We concur: KLEIN, P. J., CROSKEY, J.